bagaż

bagaż (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbaɡaʃ], AS: [bagaš], zjawiska fonetyczne: wygł. utrata dźwięczności w wygłosie  wymowa

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) przedmioty zabierane w podróż

(1.2) przen. przenośnie doświadczenia, wspomnienia gromadzone w czasie życia

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bagaż	bagaże
dopełniacz	bagażu	bagaży
celownik	bagażowi	bagażom
biernik	bagaż	bagaże
narzędnik	bagażem	bagażami
miejscownik	bagażu	bagażach
wołacz	bagażu	bagaże

przykłady:

(1.1) Poproszono mnie o oddanie bagażu do sprawdzenia.

(1.2) Mój znajomy wlecze za sobą ogromny bagaż doświadczeń.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ~ podręczny / rejestrowany • ciężki / duży / zagubiony ~ • nadać / odebrać / zgubić / kontrolować / przeszukiwać / ważyć / pakować ~ • czekać na ~ • sztuka / sztuki / odbiór / nadanie ~u

synonimy:

(1.1) ekwipunek, ładunek, walizki

(1.2) ciężar

antonimy:

wyrazy pokrewne:

przym. przymiotnik bagażowy

rzecz. rzeczownik bagażówka, bagażnik

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) luggage, baggage; (1.2) baggage, burden
• arabski: (1.1) أمتعة f rodzaj żeński, رحل m rodzaj męski
• chorwacki: (1.1) prtljaga f rodzaj żeński
• czeski: (1.1) zavazadlo
• duński: (1.1) bagage w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.1) pakaĵo, pakaĵaro, bagaĝo
• francuski: (1.1) bagage m rodzaj męski; (1.2) bagage m rodzaj męski
• hiszpański: (1.1) equipaje m rodzaj męski; (1.1-2) bagaje m rodzaj męski
• ido: (1.1) bagajo
• islandzki: (1.1) farangur m rodzaj męski
• jidysz: (1.1) באַגאַזש m rodzaj męski (bagaż)
• litewski: (1.1) bagažas
• niemiecki: (1.1) Gepäck n rodzaj nijaki
• nowogrecki: (1.1) αποσκευές f rodzaj żeński lm liczba mnoga
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) багаж m rodzaj męski
• słowacki: (1.1) batožina f rodzaj żeński
• suahili: (1.1) mzigo; (1.2) mzigo
• szwedzki: (1.1) bagage n rodzaj nijaki
• turecki: (1.1) bagaj
• wilamowski: (1.1) paok, gypek

źródła: