attirer

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

attirer (język francuski)[edytuj]

wymowa:
IPA: /a.ti.ʁe/ wymowa ?/i
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) przyciągać, przyciągnąć [1]
(1.2) pociągać, wabić, zwabić [1]
(1.3) powodować, spowodować [1]

czasownik zwrotny s'attirer

(2.1) przyciągnąć się, przyciągać się [1]
(2.2) sprowadzić, sprowadzać na siebie [1]
odmiana:
(1.1-3) attir|er, (avoir) atiré; koniugacja I
(2.1-2) attir|er, s'être atiré; koniugacja I
przykłady:
(1.1) En criant à tue-tête, la vieille Tonsard avait attiré quelques personnes de Blangy.Krzycząc z całych sił, stara Tonsard przyciągnęła kilka osób z Blangy. (Honoré de Balzac, Les Paysans)
(2.2) Madame la baronne, qui pesait environ trois cent cinquante livres, s'attirait par une très grande considération.Baronowa, która ważyła około trzystu pięćdziesięciu funtów, ściągała przez to na siebie wielkie poważanie.[2]
składnia:
(1.1-3) attirer qc./q.
kolokacje:
synonimy:
(1.2) capter, captiver, séduire
(1.3) entraîner
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. attirant
rzecz. attraction
związki frazeologiczne:
un malheur en attire un autre
etymologia:
(1) (2) franc. tirer
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Jerzy Dobrzyński, Irena Kaczuba, Bogusława Frosztęga, Wielki słownik francusko-polski, t. 1, s. 116, Warszawa, Wiedza Powszechna, 2003, ISBN 83-214-1201-7.
  2. Voltaire: Candide, ou l’Optimisme