Wrocław
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Spis treści |
[edytuj] Wrocław (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna
- (1.1) geogr. miasto w południowo-zachodniej Polsce; zob. też Wrocław w Wikipedii
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza mianownik Wrocław dopełniacz Wrocławia celownik Wrocławiowi biernik Wrocław narzędnik Wrocławiem miejscownik Wrocławiu wołacz Wrocławiu
- przykłady:
- (1.1) We Wrocławiu jeżdżą niebieskie tramwaje.
- składnia:
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- przym. wrocławski
- rzecz. wrocławianin, wrocławianka, pot. wrocławiak
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- od imienia czeskiego księcia, Wratysława, założyciela miasta
- forma "Wrocław" pojawia się od XII w., ale inne formy nazwy znane są od ok. 1000 r. Pierwotna nazwa brzmiała "Wrocisław" (przez Czechów była wymawiana jako "Wratislaw" (zapis: Vratislav) i to od formy czeskiej powstała wersja łacińska - Vratislavia/Wratislavia)
- jako nazwa grodu wymieniany jest w XI w. w Kronice Thietmara ("Thietmari merseburgiensis episcopi chronicon") - "Wortizlava"
- uwagi:
- tłumaczenia:
- arabski: (1.1) فروتسواف
- czeski: (1.1) Vratislav f, Wrocław f
- hiszpański: (1.1) Breslavia
- litewski: (1.1) Vroclavas m
- łaciński: (1.1) Wratislavia f, Vratislavia f
- niemiecki: (1.1) Breslau
- polski język migowy:
(w zapisie )
- ukraiński: (1.1) Вроцлав m
- węgierski: (1.1) Boroszló
- włoski: (1.1) Breslavia
- źródła:
- Izabela Malmor - "Słownik etymologiczny języka polskiego", Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, Warszawa - Bielsko-Biała 2010
[edytuj] Wrocław (język czeski)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna
- (1.1) geogr. Wrocław
- odmiana:
- (1.1) blm
przypadek liczba pojedyncza mianownik Wrocław dopełniacz Wrocławi celownik Wrocławi biernik Wrocław wołacz Wrocławi miejscownik Wrocławi narzędnik Wrocławí
- przykłady:
- (1.1) Narodila se a mnoho let žila v Norsku, nyní žije dva roky v Polsku, ve Wrocławi.[1]. → Urodziła się i żyła wiele lat w Norwegii, teraz żyje od dwóch lat w Polsce, we Wrocławiu.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) Vratislav
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
