Warszawa
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Spis treści |
[edytuj] Warszawa (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna
- (1.1) geogr. miasto, stolica Polski; zob. też Warszawa w Wikipedii
- (1.2) geogr. toponim, nazwa kilku wsi i osad w Polsce
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik Warszawa Warszawy dopełniacz Warszawy Warszaw celownik Warszawie Warszawom biernik Warszawę Warszawy narzędnik Warszawą Warszawami miejscownik Warszawie Warszawach wołacz Warszawo Warszawy
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) miasto stołeczne Warszawa
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. warszawa f, warszawiak, warszawianin, warszawianka
- przym. warszawski
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- W źródłach podobne brzmienie od XIV wieku. W XIV-XV w. miała różne brzmienia: Warszewa, Warszowa, Varschewia, Warschouia. W dzisiejszej postaci od XV w., a powszechnie od XVI w.. Nazwa pochodzi od imienia rycerza Warsza (z rodu Rawów) do którego należała wieś. Imię to pochodzi od imion złożonych typu Warcisław lub Wrocisław.[1][2] Legenda o Warsie i Sawie jest niepoprawną etymologią ludową, zwłaszcza, że Sawa było imieniem męskim.
- uwagi:
- zob. też Warszawa (ujednoznacznienie) w Wikipedii
- tłumaczenia:
- afrykanerski: (1.1) Warskou
- angielski: (1.1) Warsaw
- arabski: (1.1) وارسو
- baskijski: (1.1) Varsovia
- białoruski: (1.1) Варшава
- chiński: (1.1) 华沙
- chorwacki: (1.1) Varšava
- czeski: (1.1) Varšava
- czuwaski: (1.1) Варшава
- dolnołużycki: (1.1) Waršawa
- duński: (1.1) Warszawa
- esperanto: (1.1) Varsovio
- fiński: (1.1) Varsova
- francuski: (1.1) Varsovie f
- górnołużycki: (1.1) Waršawa
- hiszpański: (1.1) Varsovia f
- holenderski: (1.1) Warschau
- irlandzki: (1.1) Vársá m
- islandzki: (1.1) Varsjá
- japoński: (1.1) ワルシャワ
- jidysz: (1.1) וואַרשע f (warsze)
- koreański: (1.1) płd. 바르샤바, płn. 와르샤와
- łaciński: (1.1) Varsovia
- łotewski: (1.1) Varšava
- niemiecki: (1.1) Warschau
- norweski (bokmål): (1.1) Warszawa
- nowogrecki: (1.1) Βαρσοβία f
- polski język migowy:
(w zapisie )
- portugalski: (1.1) Varsóvia
- rosyjski: (1.1) Варшава (Varšava)
- rumuński: (1.1) Varşovia
- slovio: (1.1) Varsxava (Варшава)
- słowacki: (1.1) Varšava f
- suahili: (1.1) Warshawa
- szwedzki: (1.1) Warszawa
- ukraiński: (1.1) Варшава (Varszava)
- węgierski: (1.1) Varsó
- włoski: (1.1) Varsavia
- źródła:
- ↑ hasło Warszawa w: Izabela Malmor, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa-Bielsko-Biała, Wydawnictwo Szkolne PWN ParkEdukacja, 2009. ISBN 978-83-262-0146-2.
- ↑ Aleksander Janowski: Warszawa. Poznań: Wydawnictwo Polskie R. Wegnera, 1930, s. 37. Cytat: Jakie było jego imię, można snuć przypuszczenie, że brzmiało ono Warsz, a sadyba jego miała nazwę dzierżawczą "Warszowa", jak np. chata kowala – to kowalowa, łąka Łukasza – łukaszowa itp. Wniosek taki ma poważne potwierdzenie w tem, że wszystkie łacińskie dokumenty używają formy "Varsovia", nie zaś Varsavia, a francuskie brzmienie nazwy dzisiejszej stolicy jest do dziś Varsovie, nie zaś Varsavie. Imię Warsz jest to skrót od Warcisław, jak Janusz od Janisław, lub Bogusz od Bogusław.
[edytuj] Warszawa (język duński)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, nazwa własna
- przykłady:
- (1.1) Warszawa har været Polens hovedstad siden 1596. → Warszawa jest stolicą Polski od 1596 roku.
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
[edytuj] Warszawa (język norweski (bokmål))
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, nazwa własna
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
[edytuj] Warszawa (język szwedzki)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, nazwa własna
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) Warszawaupproret
- synonimy:
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- zobacz też: stolice krajów Europy w języku szwedzkim
- źródła:
