Verhältnis

Verhältnis (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] wymowa austriacka

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) stosunek, proporcja, porównanie

(1.2) stosunek (dwóch ludzi do siebie), relacja

(1.3) romans

(1.4) lm liczba mnoga warunki (socjalne)

odmiana:

(1) lp liczba pojedyncza ~, des Verhältnisses, ~, ~; lm liczba mnoga die Verhältnisse, der Verhältnisse, den Verhältnissen, die Verhältnisse

przykłady:

(1.1) Im Verhältnis zum Vorjahr ging die Arbeitslosigkeit um 12,3% (= zwölf Komma drei Prozent) zurück. → W porównaniu do ubiegłego roku bezrobocie spadło o 12,3%.

(1.1) Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander. → Te dwie wielkości są do siebie odwrotnie proporcjonalne.

(1.2) Zwischen ihnen herrscht ein gutes Verhältnis. → Ich stosunek do siebie jest dobry.

(1.4) Er wuchs in ärmlichen Verhältnissen auf. → On wychował się w biedzie.

składnia:

kolokacje:

(1.3) ein Verhältnis mit jdm. haben

(1.4) über seine Verhältnisse leben → żyć ponad stan

synonimy:

(1.3) Liebschaft, Liebelei, Techtelmechtel

antonimy:

wyrazy pokrewne:

czas. czasownik verhalten

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: