Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Fałszywi przyjaciele tłumacza między językiem polskim a włoskim.
| polski
|
włoski
|
znaczenie wyrazu
włoskiego
|
poprawne tłumaczenie
wyrazu polskiego
|
| kolacja |
colazione |
śniadanie |
cena
|
| dywan |
divano |
kanapa |
tappeto
|
| błona |
buona |
dobra |
membrana
|
| bagno |
bagno |
łazienka, kąpiel |
palude
|
| brama |
brama |
żądza, pragnienie |
portone
|
| cena |
cena |
kolacja |
prezzo, costo
|
| filia |
figlia |
córka |
filiale, succursale
|
| maj |
mai |
nigdy |
maggio
|
| autokar |
autocarro |
ciężarówka |
pullman
|
| celibat |
celibe |
kawaler, nieżonaty, wolny |
celibato
|
| zbir |
sbirro |
glina, policjant |
bandito
|
| sekret |
secreto |
wydzielina |
segreto
|
| garbata |
garbata |
grzeczna, uprzejma |
gobba, gibbosa
|
| lustro |
lustro |
błyszczący, lśniący |
specchio
|
| nuda |
nuda |
goła, naga |
noia
|
| kura |
cura |
opieka, troska |
gallina
|
| magister |
magistero |
nauczanie |
laureato, dottore
|
| noce |
noce |
orzech |
notti
|
| stypendium |
stipendio |
pensja, wynagrodzenie |
borsa di studio
|
| koza |
cosa |
rzecz |
capra
|
| krocze |
croce |
krzyż |
perineo
|
| kryminalista |
criminalista |
kryminalistyk |
criminale, delinquente
|
| tapeta |
tappeto |
dywan |
carta da pareti, tappezzeria
|
| droga |
droga |
narkotyk; przyprawa korzenna |
strada
|
| lato |
lato |
bok |
estate
|
| odór |
odore |
zapach, woń |
fetore
|
| rosa |
rosa |
róża |
rugiada
|
| mordować |
mordere |
gryźć, kąsać |
uccidere, ammazzare
|
| skarpeta |
scarpetta |
bucik, pantofelek |
calza
|
| ubikacja |
ubicazione |
położenie, lokalizacja |
gabinetto, toaleta
|
| wariat |
variato |
rozmaity, różnorodny |
pazzo, matto
|
| panna |
panna |
śmietana |
signorina
|
| firma |
firma |
podpis |
impresa, ditta
|
| kamera |
camera |
pokój |
macchina fotografica
|
| manto |
manto |
płaszcz |
botta
|
| fala |
falla |
wyłom |
onda
|
| piana |
piana |
mała nizina |
schiuma
|
| kruk |
crucco |
Szwab |
corvo
|
