Indeks:Polski - Gwara warszawska
A[edytuj]
- abisyn – żyd[1]
- Adam – daw. milicjant[2]
- alfons – sutener[1]
- aligancko – elegancko
- ancug – garnitur
- andrus – daw. (gwara uliczna) cwaniak[3]
- antek – daw. (Powiśle, gwara uliczna) – łobuz[4]
- apiać – od początku[5]
- awantaż – awantura
- apasz – bandyta, ulicznik
B[edytuj]
- badylarz – hodowca kwiatów lub warzyw
- badziuch – brzuch
- bajer – mamienie[6]
- bajerować – schlebiać, mamić[7]
- bajtlować – daw. (Stare Miasto) zawracać głowę[8]
- bałagan – 1. zamieszanie[5]; 2. lokal rozrywkowy[5]
- bałaganić[9]
- bambaj – tramwaj
- bandzior – przestępca, bandyta[6]
- barachło – stare rzeczy, graty
- barłożyć – mówić brednie[7]
- bawar – daw. piwo[10]
- bawaria – daw. gw. rzem. piwiarnia[11]
- bawić się – daw. zajmować się[12]
- beduin – żyd[1]
- bejlis – żyd[1]
- bety – pościel
- bęcoły – kluski kartoflane[13]
- blatować – przekupywać[9]
- bogdanka – kochanka
- bonować się – daw. (Powiśle) bawić się[4]
- bradziażyć się[9]
- brandmajster – daw. kapitan straży pożarnej[14]
- bransolety – kajdanki[2]
- brazyliana – kawa
- bronek – brauning[6]
- brylanciarz[6]
- bryzg! – uciekaj[9]
- brzana – dziewczyna[5]
- brzdęknąć – uderzyć[7]
- bubek[5]
- buchnąć – ukraść[15]
- budenek – budynek
- buksa – bułka
- bury – daw. policjant[16]
- burżuj[1]
- burżujski[6]
C[edytuj]
- cacy – ładnie, dobrze[1]
- caf się nazad – cofnij się[17]
- cap! – łap[9]
- capnąć – ukraść[7]
- cebula – zegarek[1]
- cham – daw. (Powiśle) człowiek z prowincji[4]
- chauzerak – uliczny grajek
- chawira – mieszkanie
- chlasnąć – uderzyć[7]
- chlebopiek[9]
- chlusnąć – uciec[7]
- chmura – daw. stróż[15]
- chodować – uciekać[7]
- chodu! – uciekaj![9]
- chojraczka[6]
- chojrak[6]
- chreścić – wymyślać[5]
- ciaszto – ciasto
- ciągnąć bańkę – daw. pić[12]
- ciemniak[6]
- cierpiarz – taksówkarz
- cinkciarz – ulicznik wymieniający waluty
- ciut-ciut – nieco[5]
- codziennik – daw. kurtka[10]
- cug[5]
- cwajnos – buldog (pies)
- cwaniak[6]
- cwany – szczwany[1]
- cyferblat – twarz[10]
- cykoria – strach[2]
- cykorzyć – tchórzyć, bać się
- cymes – przysmak[1]
- cyrk – daw. areszt policyjny[18]
- cyrkiel – daw. areszt policyjny[18]
- cytrynki – piersi[1]
- czarować – schlebiać, mamić[7]
- część — daw. komisariat policji[16]
Ć[edytuj]
D[edytuj]
- dać dęba – uciec[5]
- dać knoty – pobić[7]
- dać nogie – uciec[7]
- dać okład – pobić[7]
- dać wycisk – pobić[7]
- dekować – chować[5]
- dęciak – sztywny kapelusz[6]
- dławitrąba – kierowca[9]
- dmuchnąć – uderzyć[7]
- do – daw. do widzenia[1]
- dojechać – pobić[7]
- dolina – (już w XVIII w.) kieszeń[15]
- doliniarz – kieszonkowiec
- dotaskać – dojechać, dojść, dostać się dokądś
- dozorec – dozorca[6]
- draczny[6]
- draka – bójka[1]
- draniarz – drań[6]
- drapnąć – uciec[7]
- dreptak – koń[19]
- drewniak – głupek[1]
- drewniana jesionka – trumna[2]
- drobne – bilon[6]
- drynda[8], dryńda[20] – daw. dorożka
- dryndziarz – dorożkarz[6]
- dulec – papieros[5]
- dyrda – daw. (Stare Miasto) dorożka[8]
- dzieliwork – daw. pogard. dorożkarz[11]
- dzieńdoberek – dzień dobry
- dzwoniec[6]
- dzyndzaj – tramwaj
E[edytuj]
F[edytuj]
- facetka[6]
- fafuła – łamaga[6]
- fajeryk – daw. (Powiśle) najemnik browarny[4]
- fajgiel – daw. rubel[5]
- famuła[6]
- fanga – cios[5]
- fartowny – przynoszący szczęście[6]
- faszon – fason
- fater – daw. (Stare Miasto) ojciec[8]
- fatrowski – daw. (Stare Miasto) ojcowski[8]
- fela – prostytutka[2]
- ferajna – daw. (Czerniaków, Wola) towarzystwo[21]
- fest – krzepki, silny, mocny, imponujący
- fetniak – zawadiaka[16]
- fijoł – bzik[1]
- filucha – daw. chustka[15]
- filut – daw. oszust[12]
- fioraja – kwiaciarka
- flimon – określenie lekceważące[7]
- flota – pieniądze
- foka – naiwniak[1]
- foksal – dworzec[16]
- fomka – mały łom
- forsa – pieniądze (obecnie także potocznie)[5]
- forsisty – posiadający pieniądze[6]
- frajda[5]
- frajer – 1. człowiek łatwowierny, naiwny, nieumiejący sobie radzić; niedoświadczony[16]; 2. złodziej, który pierwszy raz jest karany[5]
- fucha – 1. praca (najczęściej nielegalna); 2. coś zrobione źle, w sposób niedbały
- fudrygarnia – areszt
- fugować – daw. (Stare Miasto) uciekać[8]
- futerał – trumna[2]
G[edytuj]
- gablota – taksówka[20]
- galant lalunia – elegancka dziewczyna
- ganiać – uciekać[7]
- garaleta – galareta
- garsonka – kelnerka
- gazować – pić alkohol[9]
- geszefciarz – spekulant
- gibać – gw. złodziejska chwiać się[11]
- gibus – daw. cylinder[11]
- glik – szczęście, talent[1]
- glina – policjant[2]
- gliniane słowo – wyzwisko[2]
- glinoszczak – policjant[2]
- gliński – policjant[2]
- głupia idiota – głupek[17]
- gnat – rewolwer[1]
- gołda – wódka
- gołdować – pić wódkę[9]
- gość – mężczyzna[5]
- graba – ręka[5]
- grabiączka – ręka, rączka
- grabki – (już w XVIII w.) ręce[15]
- granda – 1. kłamstwo, oszustwo; 2. banda; 3. grupa, towarzystwo; 4. daw. (Wola) zabawa[21]
- grandowny[6]
- grdyń – daw. (Stare Miasto) grosz[8]
- grek – głupek[1]
- groń – grosz[6]
- groszak – grosz[22]
- groszówka – daw. (Powiśle) najtańsza bułka[4]
- gruchnąć – uderzyć[7]
- grypsnąć – ukraść[7]
- gryzak – ząb
- grzać – bić[7]
- grzebalski[6]
- grzebień – rolnik[23]
- grzmotnąć – uderzyć[7]
- guzdralski[6]
- gwizdnąć – uderzyć[7]
H[edytuj]
I[edytuj]
- inszy – inny
J[edytuj]
- jadaczka[16]
- jamnik – daw. (gwara uliczna)[24]
- jazda! – zaczynaj![9]
- jemieniny – imieniny
- jorgnąć się – zorientować się, domyślić się
K[edytuj]
- kaczki zagania – o pijanym, który zatacza się na ulicy[7]
- kadryl – daw. tania kaszanka[18], kiełbasa[5]
- kalesze – kalosze[25]
- kanar – kontroler biletów
- kanarek – daw. żandarm[1]
- kanciarz[6]
- kantmaszynka[9]
- kantopista – daw. (Stare Miasto) pijak[8]
- kapota – 1. kurtka, płaszcz; 2. koniec
- kapownik[6]
- kapuś – donosiciel[6]
- karabanista[6]
- karaim – daw. (Powiśle) obelga[4]
- Karcelak[6]
- karkulacja – kalkulacja[25]
- kartogrzesznik – szuler[9]
- kaszkiecik – męska czapka w kratkę
- katolik z cebulką – śledź
- kawał – psota[10]
- kawior – kaszanka
- każden – każdy
- kibitka – wóz policyjny, suka
- kic – uczn. ocena niedostateczna[26]
- kiepełe – głowa[1]
- kimać – spać[5]
- kipisz – 1. zamieszanie; 2. rewizja
- klawy – dobry, piękny[5]
- klipa – nos
- kluka – nos
- kniga – książka
- kobzacz – awanturnik
- kobzanka – kłótnia, awantura
- koc – uczn. ocena niedostateczna[26]
- kojber – koszyk
- kojfnąć – umrzeć[1]
- kojo – łóżko
- koł – uczn. ocena niedostateczna[26]
- koń – uczn. ocena niedostateczna[26]
- kop – 1. daw. kopiejka[5]; 2. cios nogą, kopniak[6]
- kopiejans – (Stare Miasto) kopiejka[8]
- koryto – 1. daw. (Stare Miasto) kareta[8]; 2. jedzenie[5]
- korzystać – daw. kraść[27]
- krawato – krawat
- krępacja – skrępowanie[6]
- kropnąć – uderzyć[7]
- kruk – daw. (Praga – Szmulowizna) bezrobotny[21]
- ksiuty[28]
- kudy – gdzie[5]
- kuku na muniu – chory umysłowo[1]
- kurnik – daw. handlarz drobiu[27]
- kurzy owoc – jajko
L[edytuj]
- lancuś[6]
- lebiega – określenie lekceważące[7][28]
- lemoniada – 1. daw. (Wola) głupek[21]; 2. słabeusz[1]
- letniak – mieszkanie na lato[6]
- lewka – fałsz
- ligary – daw. nogi[15]
- lipa – bujda, fałsz[1]
- lipko – okno
- lipkarz – złodziej włamujący się przez okno
- lulu – spać, śpiący[1]
- lunąć – uderzyć[7]
- lyść – liść
Ł[edytuj]
- łabaj – daw. szpital weneryczny[6]
- łachodojda[9]
- łajdus[6]
- łakomce – daw. pieniądze[15]
- łapacz[16]
- łapiduch – grabarz[9]
- łapowiniczka – rękawiczka
- łatać skórę – bić[7]
- łatek – obdartus[6]
- łazuch[6]
- łobzować – bić[7]
- łoić – bić[7]
- łomotać – bić[7]
- łupnąć – uderzyć[7]
M[edytuj]
- machlojka[5]
- majcher – nóż[5]; doświadczony przestępca
- majdaniarz – gazeciarz, dziecko sprzedające na ulicy gazety
- makówka – (już w XVIII w.) głowa[15]
- mamer[1]
- mamona – pieniądze
- manić – schlebiać, mamić[7]
- Maniuchna – zdrobn. Marian[6]
- matka – wódka[2]
- meduza – galareta z nóżek
- menelik – daw. (Praga) obelga[21]
- meter – mistrz
- męczybuła – piekarz[9]
- męczynas – adwokat[2]
- mieć boja – bać się[8]
- mieć pietra – bać się[8]
- mieć pietrusińskiego – daw. (Stare Miasto) bać się[8]
- mieć zręczność – daw. mieć okazję[27]
- mleczarnie – piersi, biust
- młody – młodzieniec[6]
- moczymorda – pijak
- modniarka – szwaczka
- mojra w zwrotach czuć mojrę, znać mojrę – strach, respekt
- monopolka[6]
- morduchna[6]
- morowy – dzielny[5]
- mortusiak – nędzarz[6]
- morus[6]
- mortus – bieda, niedostatek
- mortusiak – biedak
- moździerz – daw. (Stare Miasto) twarz[8]
- mularka – daw. (Powiśle) buła podwójna[4]
- mutra – (Stare Miasto) matka[8]
N[edytuj]
- nabijać się – wyśmiewać[9]
- nabrać[9]
- naciąć się[9]
- nahalnik[6]
- najechać[9]
- najeżdżać – uciekać[7]
- najmimorda – (gwara uliczna) adwokat[24]
- najpierwszy – znakomity, dobry
- nakryć[9]
- naparzać – bić[7]
- nape – na pewno[1]
- narwać się[9]
- natentychmiast – natychmiast
- nawalanka[6]
- nawalić – ukraść[7]
- nawizawi – naprzeciw[1]
- niedopatrzeniec[6]
- niekonieczny – nieszczególny[6]
- niemożebny – niemożliwy, nieznośny
- niewąski – niezwykły, nieprzeciętny
- nocne życie – prostytutka[2]
- nogować – daw. (Stare Miasto) uciekać[8]
- nymnąć – ukraść
O[edytuj]
- obciuchcić – daw. obedrzeć[16]
- objechać – ubliżać[7]
- objeżdżać – ubliżać[7]
- oblatać[9]
- oblataniec[6]
- oblatany – doświadczony
- obrócić do wiatru (kogoś)[9]
- obrugać[9]
- obsztorcować – okrzyczeć kogoś[9]
- ochlaj – picie alkoholu[6]
- ochłap – mięso[23]
- odegrać się[9]
- odknać – daw. odejść[16]
- odknąć – daw. (Powiśle) dać spokój[4]
- odsiadka – odbywanie kary w więzieniu
- odstawiać[9]
- odwalić kitę – umrzeć[5]
- odwalić się[9]
- ofaniać – oszukać[9]
- okład – bicie[6]
- okpistwo[14]
- okpiszostwo[14]
- oni same – oni sami[9]
- opchnąć – jeść[7]
- operny – komiczny[6]
- operus[6]
- oprych – bandyta, chuligan
- orylka – daw. (Powiśle) wódka[4]
P[edytuj]
- pacnąć – uderzyć[7]
- pacykarz – 1. fotograf; 2. malarz[5]
- pagierek – niedopałek[6]
- pajęczyna – daw. bielizna[15]
- paka – areszt (obecnie także pot.)[5]
- pała – głowa[5]
- pałatka – namiot[5]
- pan starszy – kelner
- pan stojący – policjant
- panna z grzywką – szwaczka
- pantalony – rajstopy
- papierosiarz[6]
- papuga – stróż nocny[1]
- parka – daw. (Powiśle) bułka podwójna[4]
- partanina – praca
- paser[16]
- pasówka – solidna robota[6]
- patrzałki – okulary
- Pawiak[6]
- pekin – kamienica
- Pędziwiatrówka – nazwa restauracji[6]
- pętak[6]
- pieter – strach[1]
- pikolak[6]
- piłat – daw. (Nowa Praga, Stare Miasto) tracz[8]
- pioter – strach[1]
- piter – portfel
- piszpan – inteligent
- piwonia – daw. piwo[10]
- pod gazem – mocno pijany[7]
- pod muchą – nieco pijany[7]
- pod rezyką – pijany[7]
- pod- – przedrostek osłabiający znaczenie danej czynności: lekko, trochę[9]
- podajka – kelnerka
- podbierać – kraść[7]
- podchromolić sobie[9]
- podgarlanka – gatunek kiszki[6]
- podgazować[9]
- podgrymasić – trochę grymasić[9]
- podjeżdżać – trochę śmierdzieć[9]
- podpijany – mocno pijany[7]
- poduszka – daw. kobieta[10]
- pokapować się[9]
- pokrzywka – czapka
- policaj – policjant[6]
- policejski – policjant[6]
- polować – śledzić kogoś
- połapać się[9]
- poniterować – inwigilować[9]
- poprawić metrykie – naubliżać[7]
- popyskować[9]
- porttabak[9]
- poterować się – daw. (Stare Miasto) poniewierać się[8]
- powiestka – wezwanie urzędowe[5]
- prager – daw. (Praga) dorożka[21]
- profesja – daw. zajęcie[27]
- prysk! – uciekaj![9]
- pryskać – uciekać[7]
- przejechać się po kimś – naubliżać[7]
- przetrącić – zjeść[7]
- przeszwarcować[9]
- przyfastrygować – uderzyć[7]
- przygadać – naubliżać[7]
- przyglinić się[9]
- przygnat – kucharz
- przygruchać[9]
- przykaraulić – przytrzymać[5]
- przymordka – daw. fajka[10]
- przypałka – problem, kłopot
- przypętać się[9]
- przytracić[9]
- przytranżolić się[9]
- przyuważyć – zauważyć[9]
- psztyk – uczn. ocena niedostateczna[26]
- pyskować – ubliżać[7]
- pyskówka[6]
R[edytuj]
- raban – zamieszanie, awantura, kłótnia
- rajster – pęk
- robić chodu – uciekać[7]
- robić zapytanie – pytać
- robota pasowa – solidna robota[6]
- rodacy warszawscy – Warszawiacy
- rogi – daw. wół[15]
- rolnetka – lornetka[29]
- rozbebeszyć – rozebrać[9]
- rozmawiać się[9]
- równy – nieco pijany[7]
- różne różnoście[17]
- rugać – ubliżać[7]
- rypać – daw. (Stare Miasto) uciekać[8]
- rycerz miotły – dozorca
- rymanarka – marynarka
- rządziciel[6]
S[edytuj]
- sachar – uliczny sprzedawca lodów
- sakpalto[9]
- salcefiks – daw. policjant[18]
- salceson – daw. policjant[18]
- sałata – daw. dorożkarz
- sałaciarz – daw. dorożkarz[10]
- sałaciński – daw. dorożkarz[10]
- sałata – daw. 1. dorożkarz[10]; 2. dorożka[16]
- sałatkiewicz – daw. dorożkarz[10]
- schlać się[6]
- scholerować – naubliżać[7]
- setnik – daw. centymetr[10]
- sięgawka – daw. ręka[15]
- sikor, sikora – zegarek[1]
- siksa[28]
- Siulec – daw. (Powiśle) Solec[4]
- skantopić się – daw. (Stare Miasto) upić się[8]
- skantować[6]
- skapować[6]
- skik! – skacz![9]
- sklepiczarz[6]
- skowyr – pies
- skrobidecha – stolarz[9]
- skrobideska – stolarz
- skuć mordę – pobić[7]
- smagnąć – uderzyć[7]
- smarować – 1. bić[7]; 2. uciekać[7]
- smaruj tyłek – daw. (gwara uliczna) aptekarz[24]
- smrodochód – daw. (gwara uliczna) samochód[24]
- smykałka – spryt[5]
- snop – daw. milicjant, policjant[5]
- sołdat – żołnierz[5]
- sosnowa jesionka – trumna
- spluwa – pistolet (obecnie także pot.)[5]
- sposób – daw. środek do życia[27]
- spożywczak – sklep spożywczy
- spuścić lanie – pobić[7]
- spuścić manto – pobić[7]
- starozakonny żyd – żyd[17]
- stary – mąż[6]
- stawnik – daw. (Stare Miasto) tracz[8]
- stolyca – stolica
- strupel – stróż
- strzelić – uderzyć[7]
- sumer – daw. chleb[15]
- syf – syfilis[1]
- sypać – uciekać[7]
- syrek jak stąd do Siekirek – daw. (Czerniaków) – kłamstwo[20]
- szadzić – sadzić
- szamać – jeść
- szamp – szampan[1]
- szarpikłak – fryzjer[9]
- szczekacz – daw. (gwara uliczna) adwokat[24]
- szczeniak – mała butelka wódki[1]
- szczygieł – posłaniec
- szerdelki – serdelki
- szer – ser
- sznop – uczn. ocena niedostateczna[26]
- sznyk – uczn. ocena niedostateczna[26]
- szkop – Niemiec[1]
- szemrany – podejrzany
- szmelc – 1. złom; 2. drobne pieniądze
- szmugiel[5]
- Szmulki – daw. (Praga) Szmulowizna (dzielnica Pragi)[21]
- sznaps[5]
- szoferak – kierowca, szofer
- szorować – uciekać[7]
- szpagat – daw. (Stare Miasto) wódka[8]
- szprotka – dziewczyna[1]
- szruba – daw. (Stare Miasto) wódka[8]
- sztany – spodnie
- sztama – zgoda; koleżeństwo
- sztorcować – ubliżać[7]
- szturgnąć – uderzyć[7]
- sztyfcik – elegancik
- szucherny – awanturniczy
- Szulec – daw. (Powiśle) Solec[4]
- szumowisko – daw. pałka[15]
- szwab[1]
- szwaczuchna – szwaczka
- szwagroszczak – szwagier
- szwindel[5]
- szykan – kontroler biletów
Ś[edytuj]
- ściągnąć – 1. uderzyć[7]; 2. ukraść[7]
- ślepaki – naboje
- ślepucha – kura[30]
- ślubna małżonka – żona, małżonka[17]
- śmietana od wściekłej krowy – wódka[2]
- świecić – schlebiać, mamić[7]
- świsnąć – ukraść[7]
T[edytuj]
- taryfa – taksówka[20]
- tata z mamą – spirytus z sokiem wiśniowym[2]
- tatarować – bić[7]
- ten ów – ten[17]
- to to – to[17]
- toczyć raban – ubliżać[7]
- todres – daw. (Powiśle) wódka przemycona przez Wisłę[4]
- todreśnik – daw. (Powiśle) przemytnik wódki[4]
- toten – ten[17]
- trajlować – schlebiać, mamić[7]
- trajluś[6]
- trąbizupka – daw. zupa z Towarzystwa Dobroczynności[9]
- tretuar – trotuar[25]
- tringel – osoba zbierająca pieniądze podczas występu ulicznych muzyków
- troić – jeść[5]
- trombik – tramwaj
- tromniarz[6]
- troszkie – trochę, nieznacznie
- trumniaki – używane buty
- trzasnąć – uderzyć[7]
- trzepać – bić[7]
- tunel – lokal gastronomiczny niższej kategorii[18]
- tyczyć się familii – ubliżać[7]
- tyż – też
U[edytuj]
W[edytuj]
- walizka – brzuch[2]
- walnąć – uderzyć[7]
- wałówka[28]
- waronek – warunek
- ważny (rzeczownik!) – powaga, władza[6]
- wbić w krzyże – zjeść[7]
- weteryniarz[6]
- wiać – uciekać[7]
- winkiel – róg budynku
- wioślarka – daw. (Powiśle) wódka[4]
- wkleić – pobić[7]
- wknaić – wejść
- wkozić – wsadzić do więzienia[9]
- władzuchna[6]
- Wolska zastawa – daw. (Wola) chłopcy z Woli[21]
- wózek – taksówka
- wrąbać – jeść[7]
- wstawiony – pijany[7]
- wsuwa – jedzenie
- wsuwać – jeść[16]
- wtrajać – jeść[7]
- wtrajanka[6]
- wycisk – bicie[6]
- wykołować – pobić[7]
- wypatroszyć – ukraść[7]
- wypętać[9]
- wypicować się[9]
- wyrażać się – mówić nieprzyzwoite rzeczy[7]
- wyrżnąć – uderzyć[7]
- wyszczególnić[9]
- wyturlać[9]
Z[edytuj]
- za okopy – daw. za granicę miasta[12]
- zagazowany w kołyskie – pijany[2]
- zajechać – uderzyć[7]
- zalany w bambus – bardzo mocno pijany[7]
- zalany w dechę – bardzo mocno pijany[7]
- zalany w drobne kaszkie – bardzo mocno pijany[7]
- zalany w pestkie – bardzo mocno pijany[7]
- zalany w sztok – bardzo mocno pijany[7]
- zalatać się[9]
- zalewać kolejkie – schlebiać, mamić[7]
- zaściegolić – zaszyć[9]
- z biglem – z zapałem
- zblamować się[5]
- zbujać[6]
- zdrefić – przestraszyć się
- zdrutować – daw. zarobić[10]
- zdzielić – uderzyć[7]
- zerkadło – lusterko
- zesobaczyć – naubliżać[7]
- zet – złoty[7]
- zgred – 1. ojciec; 2. stary mężczyzna
- zjechać[6]
- zjeżdżać – uciekać[1]
- zjuchcić – ukraść[7]
- złotówka – taksówkarz
- zmiatać – wychodzić, odchodzić, uciekać
- zmieść – daw. ukraść[15]
- znogować – uciec[7]
- zręczność – daw. okazja[27]
- zrugać[6]
- zryć się – daw. upić się[10]
- zygmuntowski próżniak – daw. (Stare Miasto) tracz[8]
Ź[edytuj]
Ż[edytuj]
- żeglin – daw. policjant[2]
- żłób – cham[1]
- żydek – egzotyczny orzech[1]
- żywczykiem – szybko, sprawnie, pośpiesznie
Przypisy[edytuj]
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 Eugeniusz Jaczewski, Gwara miejska Warszawy, „Poradnik Językowy” nr 9/1938–1939, s. 176.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 99.
- ↑ Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 31.
- ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 13.
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 5,16 5,17 5,18 5,19 5,20 5,21 5,22 5,23 5,24 5,25 5,26 5,27 5,28 5,29 5,30 5,31 5,32 5,33 5,34 5,35 5,36 5,37 5,38 5,39 5,40 5,41 5,42 Eugeniusz Jaczewski, Gwara miejska Warszawy, „Poradnik Językowy” nr 9/1938–1939, s. 175.
- ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 6,15 6,16 6,17 6,18 6,19 6,20 6,21 6,22 6,23 6,24 6,25 6,26 6,27 6,28 6,29 6,30 6,31 6,32 6,33 6,34 6,35 6,36 6,37 6,38 6,39 6,40 6,41 6,42 6,43 6,44 6,45 6,46 6,47 6,48 6,49 6,50 6,51 6,52 6,53 6,54 6,55 6,56 6,57 6,58 6,59 6,60 6,61 6,62 6,63 6,64 6,65 6,66 6,67 6,68 6,69 6,70 6,71 6,72 6,73 6,74 6,75 6,76 6,77 6,78 6,79 6,80 Eugeniusz Jaczewski, Gwara miejska Warszawy, „Poradnik Językowy” nr 9/1938–1939, s. 178.
- ↑ 7,000 7,001 7,002 7,003 7,004 7,005 7,006 7,007 7,008 7,009 7,010 7,011 7,012 7,013 7,014 7,015 7,016 7,017 7,018 7,019 7,020 7,021 7,022 7,023 7,024 7,025 7,026 7,027 7,028 7,029 7,030 7,031 7,032 7,033 7,034 7,035 7,036 7,037 7,038 7,039 7,040 7,041 7,042 7,043 7,044 7,045 7,046 7,047 7,048 7,049 7,050 7,051 7,052 7,053 7,054 7,055 7,056 7,057 7,058 7,059 7,060 7,061 7,062 7,063 7,064 7,065 7,066 7,067 7,068 7,069 7,070 7,071 7,072 7,073 7,074 7,075 7,076 7,077 7,078 7,079 7,080 7,081 7,082 7,083 7,084 7,085 7,086 7,087 7,088 7,089 7,090 7,091 7,092 7,093 7,094 7,095 7,096 7,097 7,098 7,099 7,100 7,101 7,102 7,103 Eugeniusz Jaczewski, Gwara miejska Warszawy, „Poradnik Językowy” nr 9/1938–1939, s. 177.
- ↑ 8,00 8,01 8,02 8,03 8,04 8,05 8,06 8,07 8,08 8,09 8,10 8,11 8,12 8,13 8,14 8,15 8,16 8,17 8,18 8,19 8,20 8,21 8,22 8,23 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 12.
- ↑ 9,00 9,01 9,02 9,03 9,04 9,05 9,06 9,07 9,08 9,09 9,10 9,11 9,12 9,13 9,14 9,15 9,16 9,17 9,18 9,19 9,20 9,21 9,22 9,23 9,24 9,25 9,26 9,27 9,28 9,29 9,30 9,31 9,32 9,33 9,34 9,35 9,36 9,37 9,38 9,39 9,40 9,41 9,42 9,43 9,44 9,45 9,46 9,47 9,48 9,49 9,50 9,51 9,52 9,53 9,54 9,55 9,56 9,57 9,58 9,59 9,60 9,61 9,62 9,63 Eugeniusz Jaczewski, Gwara miejska Warszawy, „Poradnik Językowy” nr 9/1938–1939, s. 179.
- ↑ 10,00 10,01 10,02 10,03 10,04 10,05 10,06 10,07 10,08 10,09 10,10 10,11 10,12 10,13 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 71.
- ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 Violetta Machnicka, Uwagi o słownictwie „Kronik” Bolesława Prusa, „Acta Universitatis Lodziensis”, „Folia Linguistica” 39/1999, s. 61.
- ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 25.
- ↑ Natalija Ewgeniewna Ananiewa, Germanizmy leksykalne w dwóch polskich gwarach wyspowych na Syberii, „Gwary Dziś”, t. 7, 2015, s. 171.
- ↑ 14,0 14,1 14,2 Violetta Machnicka, Uwagi o słownictwie „Kronik” Bolesława Prusa, „Acta Universitatis Lodziensis”, „Folia Linguistica” 39/1999, s. 62.
- ↑ 15,00 15,01 15,02 15,03 15,04 15,05 15,06 15,07 15,08 15,09 15,10 15,11 15,12 15,13 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 26.
- ↑ 16,00 16,01 16,02 16,03 16,04 16,05 16,06 16,07 16,08 16,09 16,10 16,11 Eugeniusz Jaczewski, Gwara miejska Warszawy, „Poradnik Językowy” nr 9/1938–1939, s. 174.
- ↑ 17,0 17,1 17,2 17,3 17,4 17,5 17,6 17,7 Eugeniusz Jaczewski, Gwara miejska Warszawy, „Poradnik Językowy” nr 9/1938–1939, s. 180.
- ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 18,4 18,5 18,6 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 68.
- ↑ Władysław Migdał, Łukasz Migdał, Słownictwo gwarowe w hodowli zwierząt, „Wiadomości Zootechniczne”, r. XLVI, nr 3/2008, s. 54.
- ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 54.
- ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 21,4 21,5 21,6 21,7 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 14.
- ↑ Stanisław Grabias, Język w zachowaniach społecznych, Lublin 1994, s. 201.
- ↑ 23,0 23,1 Władysław Migdał, Łukasz Migdał, Słownictwo gwarowe w hodowli zwierząt, „Wiadomości Zootechniczne”, r. XLVI, nr 3/2008, s. 55.
- ↑ 24,0 24,1 24,2 24,3 24,4 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 33.
- ↑ 25,0 25,1 25,2 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 64.
- ↑ 26,0 26,1 26,2 26,3 26,4 26,5 26,6 Jan Bystroń, Języki drugorzędne, „Poradnik Językowy” nr 7/1911, s. 103.
- ↑ 27,0 27,1 27,2 27,3 27,4 27,5 Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968, s. 22.
- ↑ 28,0 28,1 28,2 28,3 Andrzej Markowski, Jak dobrze mówić i pisać po polsku, Warszawa 2000.
- ↑ Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś wyd. trzecie zmienione i rozszerzone, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1974.
- ↑ Władysław Migdał, Łukasz Migdał, Słownictwo gwarowe w hodowli zwierząt, „Wiadomości Zootechniczne”, r. XLVI, nr 3/2008, s. 60.
Źródła[edytuj]
- Bronisław Wieczorkiewicz, Gwara warszawska dawniej i dziś, wyd. drugie rozszerzone, PIW, Warszawa 1968.
- Eugeniusz Jaczewski, Gwara miejska Warszawy, „Poradnik Językowy” nr 9/1938–1939, s. 173–180.
- Słownik gwary warszawskiej
Zobacz też[edytuj]
- Gwara warszawska w Wikipedii