Dzieciątko

Dzieciątko (język polski)

Dzieciątka (1.3)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) kult. rel. Chrystus jako dziecko

(1.2) kult. reg. Boże Narodzenie

(1.3) szt. przedstawienie Chrystusa jako niemowlęcia w sztuce, m.in. jako figurka

odmiana:

(1.1-2) blm,

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	Dzieciątko
dopełniacz	Dzieciątka
celownik	Dzieciątku
biernik	Dzieciątko
narzędnik	Dzieciątkiem
miejscownik	Dzieciątku
wołacz	Dzieciątko

(1.3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Dzieciątko	Dzieciątka
dopełniacz	Dzieciątka	Dzieciątek
celownik	Dzieciątku	Dzieciątkom
biernik	Dzieciątko	Dzieciątka
narzędnik	Dzieciątkiem	Dzieciątkami
miejscownik	Dzieciątku	Dzieciątkach
wołacz	Dzieciątko	Dzieciątka

przykłady:

(1.1) Podczas jednego z objawień Maryja miała podać św. Antoniemu Dzieciątko.

(1.2) Od lat na Dzieciątko dostaję kalendarz książkowy.

(1.3) Na obu obrazach widnieją przy głowach Matki Boskiej i Dzieciątka Jezus charakterystyczne aniołki.

(1.3) (…) w przedsionku małego kościółka św. Jerzego zobaczyłam nietypowy obraz Matki Boskiej z Dzieciątkiem.

(1.3) Muzeum zakupiło dzieło „Madonna z Dzieciątkiem”.

(1.3) Karol przywiózł z Betlejem dwa „Dzieciątka” z drewna.

składnia:

kolokacje:

(1.1) Dzieciątko Jezus

(1.2) dostać na Dzieciątko

synonimy:

(1.1) gw. (Górny Śląsk) Dzieciontko

(1.2) Boże Narodzenie, gw. (Górny Śląsk) Dzieciontko

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) Jezus Chrystus

(1.2) święto

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. dzieciątko n, dzieciąteczko n, dziecko n, dzieciak mos, dzieciaczek mos, dziecię n, dzieciństwo n, dziecina ż

czas. dziecinnieć ndk., zdziecinnieć dk.

przym. dziecięcy, dziecinny, dzieciaty

przysł. dziecinnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. dzieciątko

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) Baby Jesus, Child Jesus, Christ child, Divine Infant, Holy Child, Infant Jesus, Jesus child
• baskijski: (1.1) Jesus haurra, Jesus haurtxoa
• czeski: (1.1) Ježíšek m; (1.2) Ježíšek m; (1.3) Ježíšek m
• esperanto: (1.1) Krista Infano, Infano Jesuo, Dia Infano, Di-infano, Jesuĉjo, Jesuĉjeto, Jesuo Infano, Sankta Infano; (1.3) Infano Jesuo, Jesuĉjo, Jesuĉjeto
• rosyjski: (1.1) Младенец m
• słowacki: (1.1) Jezuliatko n, Ježiško m; (1.2) ježiško m; (1.3) Ježiško m, jezuliatko n
• wilamowski: (1.1) Neźü m
• włoski: (1.1) Gesù Bambino m, il bambinello Gesù m

źródła: