马马虎虎

马马虎虎 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. pismo chińskie uproszczone 马马虎虎, trad. pismo chińskie tradycyjne 馬馬虎虎

wymowa:

pinyin mǎmahūhu (ma3mahu1hu); zhuyin ㄇㄚˇㄇㄚ・ㄏㄨㄏㄨ・

znaczenia:

związek wyrazów w funkcji przysłówka

(1.1) tak sobie, przeciętnie; ani dobrze, ani źle

związek wyrazów w funkcji przymiotnika

(2.1) taki sobie, średni, przeciętny; ani dobry, ani zły

odmiana:

przykłady:

(1.1) “生意怎么样？” － “嗯，马马虎虎。” (shēngyì zěnmeyàng? - ń, mǎmahūhu.) → "Jak (idą) interesy?" - "A, tak sobie."

(2.1) “这种牌子的茶怎么样？” － “马马虎虎，你来一杯试试。” (zhè zhǒng páizi de chá zěnmeyàng? - mǎmahūhu, nǐ lái yībēi shìshi.) → "Jak ta herbata?" - "Taka sobie, (chodź) spróbuj trochę." (dosł. dosłownie jedną filiżankę)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

złożenie słów 马 (koń) i 虎 (tygrys)

uwagi:

źródła: