队

队 (znak chiński)

klucz:

170 阜 + 2

liczba kresek:

5

warianty:

隊 trad. (domyślna czcionka)

队 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 弓中人 (NLO)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+961F

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1345, znak 12
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 4114, znak 7

uwagi:

źródła:

队 (język chiński standardowy)

冰球队(1.2)

警察队(1.3)

队(1.4)

zapis:

uproszcz. 队, trad. 隊

wymowa:

pinyin duì (dui4); zhuyin ㄉㄨㄟˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) grupa ludzi

(1.2) sport. drużyna, zespół

(1.3) wojsk. jednostka sił zbrojnych

(1.4) kolejka, rząd (ludzi)

klasyfikator

(2.1) …dla grup ludzi, zwykle zorganizowanych

(2.2) …dla jednostek wojskowych i paramilitarnych → oddział, jednostka

(2.3) …dla kolejek, rzędów (ludzi)

(2.4) …dla flot i konwojów pojazdów

odmiana:

przykłady:

(1.1) 把孩子们分成三队。(bǎ háizimen fēnchéng sān duì) → Podziel dzieci na trzyosobowe grupy.

(1.2) 男子队全港大学室内赛艇夺奖。(nánzǐ duì quán gǎng dàxué shìnèi sài tǐng duó jiǎng) → Drużyna mężczyzn w wioślarstwie halowym Uniwersytetu w Hongkongu zdobywa trofeum.

(1.2) 我们指望这个队在锦标赛中全力以赴。(wǒmen zhǐwàng zhège duì zài jǐnbiāosài zhōng quánlì yǐ fù) → Liczymy na to, że zespół da z siebie wszystko w turnieju.

(1.3) 他们已加强了当地设施并招募了一个全国性的反恐行动队。(tāmen yǐ jiā qiáng le dàng dì shèshī bìng zhāomùle yīge quánguó xìng de fǎnkǒng xíngdòng duì) → Wzmocnili lokalne obiekty i zrekrutowali krajową jednostkę antyterrorystyczną.

(1.4) 也许卫生间没这么长的队。(yěxǔ wèishēngjiān méi zhème zhǎng de duì) → Może w łazience nie ma tak długiej kolejki.

(1.4) 下车后，请排成两队。(xiàchē hòu qǐng pái chéng liǎng duì) → Po wyjściu z pojazdu prosimy o ustawienie się w dwóch rzędach.

(2.1) 一队潜水员在找寻线索。(yī duì qiánshuǐyuán zài zhǎoxún xiànsuǒ) → Grupa nurków szuka wskazówek.

(2.1) 我随著一队游客混入了博物馆。(wǒ suízhe yī duì yóukè hùnrùle bówùguǎn) → Wmieszałem się do muzeum z grupą turystów.

(2.2) 有一队联邦探员在监视那里。(yǒu yī duì liánbāng tàn yuán zài jiānshì nàlǐ) → Czuwa tam jednostka agentów federalnych.

(2.2) 一小队格鲁吉亚警察没有干预。(yī xiǎo duì gélǔjíyà jǐngchá méiyǒu gānyù) → Niewielki oddział gruzińskiej policji nie interweniował.

(2.3) 医生的诊所外排了长长的一队病人。(yīshēng de zhěnsuǒ wài páile zhǎngzhǎng de yī duì bìngrén) → Przed gabinetem lekarskim ustawiła się długa kolejka pacjentów.

(2.4) 公司有一队卡车用来把产品运到批发市场。(gōngsī yǒuyī duì kǎchē yòng lái bǎ chǎnpǐn yùn dào pīfā shìchǎng) → Firma posiada flotę samochodów ciężarowych, które transportują produkty na rynki hurtowe.

(2.4) 在平壤郊区， 我们与一队军车擦肩而过。(zài píngrǎng jiāoqū wǒmen yǔ yī duì jūnchē cā jiān érguò) → Na obrzeżach Pjongjangu minęliśmy konwój pojazdów wojskowych.

składnia:

(1.1-3) klasyfikator: 个 (ge) lub brak

(1.4) klasyfikator: 条 (tiáo) lub brak

kolokacje:

(1.1) 乐队 → grupa muzyczna (=zespół)

(1.2) 队长 → kapitan drużyny • 队员 → członek drużyny • 队友 → kolega/koleżanka z zespołu • 国家队 → drużyna narodowa (=reprezentacja)

(1.3) 军队 → siły wojskowe (=armia) • 自卫队 → siły samoobrony

(1.4) 列队 → ustawić się w kolejce • 排队 → ustawić się w kolejce • 站队 → stać w kolejce • 插队 → wbić się (przed kimś) w kolejkę

synonimy:

(1.1) 团队

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 部队 • 商队 • 车队 • 船队 • 纵队 • 队列 • 队伍 • 队形

czas. 编队

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 阝 + 人 → obfity (uproszczone) + człowiek

uwagi:

HSK: 2

źródła: