累

累 (znak chiński)

klucz:

120 糸 + 5

liczba kresek:

11

warianty:

纍 trad. (domyślna czcionka)

累 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

japoński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 田女戈火 (WVIF); cztery rogi: 6090₃

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7D2F

słowniki:

• KangXi: strona 919, znak 35
• Dai Kanwa Jiten: znak 27343
• Dae Jaweon: strona 1351, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3381, znak 4

uwagi:

źródła:

累 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 累

wymowa:

(1.1,2.1,3.1) pinyin lèi (lei4); zhuyin ㄌㄟˋ

(3.2) pinyin lěi (lei3); zhuyin ㄌㄟˇ

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) zmęczony, wyczerpany

przysłówek

(2.1) ciężko, męcząco, wyczerpująco

czasownik

(3.1) męczyć (się)

(3.2) zbierać, gromadzić

odmiana:

przykłady:

(1.1) 最近我感觉很累。(zuìjìn wǒ gǎnjué hěn lèi) → Ostatnio czuję się bardzo zmęczony.

(2.1) 你别工作得太累。(nǐ bié gōngzuò dé tài lèi) → Nie pracuj zbyt ciężko.

(3.1) 他的步伐慢了下来，因为他累了。(tā de bùfá mànle xiàlái yīnwèi tā lèile) → Jego tempo spadło, gdyż się zmęczył.

(3.2) 累了必要的外资，还对本国中长期发展计划进行了大量投入。(lěile bìyào de wàizī hái duì běnguó zhōng cháng qī fāzhǎn jìhuà jìnxíngle dàliàng tóurù) → Zebrawszy niezbędny kapitał zagraniczny, kraj mocno zainwestował w swoje średnio- i długoterminowe plany rozwoju.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 疲倦•疲劳•腻•倦•疲

(3.2) 积累•累计

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

劳累•累赘•拖累•连累•累累•累死

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 田 + 糸 → pole + jedwab

uwagi:

HSK: 1

źródła:

累 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ルイ (rui)

wymowa:

znaczenia:

(1.1) zbierać, gromadzić, akumulować; wmieszać; problem; nieustannie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

liczba kresek - 11

znaki podstawowe -

źródła: