あなた

あなた (język japoński)

czytania:

wymowa:

transkrypcja w systemie Hepburna: anata

​

znaczenia:

zaimek osobowy

(1.1) ty

(1.2) zob. 貴女 (pani)

(1.3) zob. 貴方 (kochanie – do męża)

rzeczownik

(2.1) zob. 彼方 (inny, drugi)

(2.2) zob. 彼方 (tam)

odmiana:

przykłady:

(1.1) これはあなたの本ですか。 → Czy to twoja książka?

składnia:

(1.1) あなたの → twój

kolokacje:

あなたたち

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1-2) w języku japońskim niezmiernie rzadko używa się zaimka osobowego あなた, zamiast tego preferuje się mówienie po imieniu lub nazwisku z odpowiednimi końcówkami: くん, ちゃん, さん, さま

(1.3) używane przez żonę do własnego męża

(1.1-3) znaki kanji rzadko używane

źródła: