שייגעץ

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

שייגעץ (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: lp sheygets, lm shktsim; polska: lp szejgec, lm szkcim
transkrypcja:
YIVO: lp sheygets, lm shkotsim; polska: lp szejgec, lm szkocim
wymowa:
IPA: /ˈʃɛjgɛʦ/, lm /ˈʃkɔʦim/; IPA[ˈʃɛɪ̯ɡət͡s], lm [ˈʃkɔt͡sɪm]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) pejor. szajgec, chłopak nieżydowski, nieżydowskie chłopaczysko[1]
(1.2) impertynent, zuchwalec, arogant, tupeciarz (o młodym człowieku)[2]
(1.3) łobuz, hultaj, urwis, nicpoń, szajgec[1][2]
(1.4) ktoś, kto się ośmiela mówić prawdę prosto w oczy potężniejszym od siebie[2]
odmiana:
(1.1-4) lp שייגעץ; lm שקצים
przykłady:
(1.2) ווער וועט זײַן דער שייגעץ?‏ → Kto będzie tym zuchwalcem?, Kto będzie wystarczająco bezczelny?, Kto się odważy?, Komu starczy odwagi / tupetu?[2]
składnia:
kolokacje:
(1.2) זײַן אַ שייגעץt. być bezczelnym
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. שייגעצדיק, שייגעצעוואַטע
przysł. שייגעצדיק, שייגעצעוואַטע
związki frazeologiczne:
etymologia:
hebr. שקץ (szekec) → gad; forma dialektalna wyrazu jidyszowego stanowiła źródłosłów dla pol. szajgec
uwagi:
zobacz też: גוישיקסע
źródła:
  1. 1,0 1,1 hasło שייגעץ w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, s. 1104-1105, 2012.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, s. 606, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.