מלאָכה

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

מלאָכה (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: mlokhh; polska: mlochh
transkrypcja:
YIVO: lp melokhe, lm melokhes; polska: lp meloche, lm meloches
wymowa:
IPA: /mɛˈlɔxɛ/, lm /mɛˈlɔxɛs/; IPA: [məˈlɔxə], lm [məˈlɔxəs]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) fach, profesja, zajęcie, zawód, zatrudnienie, rzemiosło[1][2]
(1.2) rzemiosło, rękodzieło, rękodzielnictwo[1][2]
(1.3) rękodzieło, wyrób (rękodzielniczy), wytwór, (własne) dzieło, robota[1][2]
odmiana:
(1.1-3) lp מלאָכה; lm מלאָכות
przykłady:
(1.1) איך בין אויך אַ שנײַדער און שעם מיך כּלל נישט מיט מײַן מלאָכה!‏ → Ja też jestem krawcem i wcale się nie wstydzę swojego fachu![3]
(1.2) די גרוזינישע ייִדן האָבן זיך מער אויסגעצייכנט אין מיסחר און מלאָכה.‏ → Gruzińscy Żydzi bardziej się wyróżniali w handlu i rzemiośle[4].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) אַרבעט, פּראָפֿעסיע
antonimy:
hiperonimy:
(1.3) פּראָדוקט, מאַכערײַ
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. בעל־מלאָכה
czas. מלאָכהן / מלאָכהנען
związki frazeologiczne:
האָבן אַ מלאָכה אין דער האַנט → mieć fach w ręku
etymologia:
hebr. מלאכה (melacha)
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. ↑ שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): סענדער בלאַנק און זײַן געזינדל (Sender Blank un zajn gezindl).​
  4. ↑ טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=מלאָכה&oldid=7459724”