око
око (język bułgarski)[edytuj]
- transliteracja:
- oko
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki
- przykłady:
- (1.1) Диана беше много висока, руса, със зелени очи и съвсем бяла кожа. → Diana była bardzo wysoka, jasnowłosa, miała zielone oczy i zupełnie białą skórę.
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
око (język macedoński)[edytuj]
- transliteracja:
- oko
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- око за око, заб за заб • око соколово • во четири очи
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
око (język rosyjski)[edytuj]
- transliteracja:
- oko
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik о́ко о́чи dopełniacz о́ка оче́й celownik о́ку оча́м biernik о́ко о́чи narzędnik о́ком оча́ми miejscownik о́ке оча́х
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) глаз
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- беречь как зеницу ока / хранить как зеницу ока • в мгновение ока • око за око, зуб за зуб
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
око (język serbski)[edytuj]
- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- oko
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki
- przykłady:
- (1.1) Дијана је била врло висока, светлокоса, имала је зелене очи и потпуно белу кожу. → Diana była bardzo wysoka, jasnowłosa, miała zielone oczy i zupełnie białą skórę.
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
око (język staro-cerkiewno-słowiański)[edytuj]
- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
око (język ukraiński)[edytuj]
- transliteracja:
- oko
- wymowa:
- о́ко zobacz zasady wymowy ukraińskiej
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki
- odmiana:
- (1.1) [2]
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik о́ко о́чі dopełniacz о́ка оче́й celownik о́ку оча́м biernik о́ко о́чі, ві́чі[3] narzędnik о́ком очи́ма miejscownik на/в о́ці на/в оча́х wołacz о́ко о́чі - (1.2) [2]
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik о́ко о́ка dopełniacz о́ка ок celownik о́ку, о́кові о́кам biernik о́ко о́ка narzędnik о́ком о́ками miejscownik на/в о́ку на/в о́ках wołacz о́ко о́ка
- przykłady:
- (1.1) Я ніколи не забуду ті чорні очі, наповнені безмежною любов'ю. → Nigdy nie zapomnę tych czarnych oczu, napełnionych bezgraniczną miłością.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) відкрити / закрити очі • ца́рські о́чі • курячі очі • око волове
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. очни́к m, очни́ця ż, очкува́ння n
- czas. очкува́ти ndk.
- przym. о́чний, очко́вий, очка́стий, ока́тий, ока́стий
- przysł. о́чно
- związki frazeologiczne:
- бути сіллю в оці • глянути краєм ока • замилити очі • на власні очі • не вірити своїм очам • око циклону • аби й очі не виділи / аби й очі не бачили • день очі має, а ніч вуха • гора має очі, а ліс - вуха • поле має очі, а ліс - вуха • дай Боже старим очі, а молодим розум • в очі мед, поза очі яд
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Hasło „о́ко” w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 408.
- ↑ 2,0 2,1 2,2
Hasło „о́ко” w: Словники України online.
- ↑ Formę „ві́чі” w bierniku używa się tylko z przyimkiem „у”.
