φέρνω

φέρνω (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: [ˈfer.no]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) przynosić

(1.2) przywozić

(1.3) przywozić, dowozić, przyprowadzać, doprowadzać, prowadzić

(1.4) przen. przynosić, powodować, sprawiać, dawać

odmiana:

(1.1) aor. έφερα, ims. φέρει, φερμένος

przykłady:

(1.1) Γκαρσόν, φέρτε μας ένα μπουκάλι κρασί, παρακαλώ! → Kelner, proszę nam przynieść butelkę wina!

(1.2) Μου έφερες κανένα δώρο από το Παρίσι; → Przywiozłeś/aś mi jakiś prezent z Paryża?

(1.3) Κάθε πρωί το λεωφορείο περνάει από το σπίτι μας, παραλαμβάνει τα παιδιά και τα φέρνει στο σχολείο. → Każdego rana autobus przejeżdża koło naszego domu, zabiera dzieci i dowozi je do szkoły.

(1.4) Τα λεφτά δε φέρνουν την ευτυχία. → Pieniądze nie dają szczęścia.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) κουβαλώ

(1.3) οδηγώ

(1.4) εισάγω

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. φέρνομαι, φέρω, φέρομαι

przym. φερτός

rzecz. φέρσιμο n

form. słow. -φέρνω

związki frazeologiczne:

φέρνω σε δύσκολη θέση → postawić w trudnej sytuacji

φέρνω στη ζωή, φέρνω στον κόσμο → wydać na świat, urodzić

που να σε φέρουν! → bodajbyś sczezł!

(przysłowie) ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη, ένα χελιδόνι δε φέρνει την άνοιξη → jedna jaskółka wiosny nie czyni

etymologia:

gr. φέρω

uwagi:

źródła: