źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʑʥ̑bwɔ ˈv‿ɔku blʲiʑˈɲɛɡɔ ˈvʲiʥ̑iʃ a‿ˈbɛlʲci ˈf‿sfɔ^jĩmʲ ˌɲɛ‿dɔˈsṭʃɛɡaʃ], AS: [źʒ́bu̯o v‿oku blʹiźńego vʹiʒ́iš a‿belʹḱi f‿sfo^i ̯ĩmʹ ńe‿dosṭšegaš], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• wygł.• udziąs.• nazal.• epenteza i ̯ • zmięk. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• zestr. akc.• akc. pob.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) używane w stosunku do osoby przesadnie krytykującej czyjeś drobne wady bez poczucia świadomości, że sama dopuszcza się bardzo poważnych uchybień

odmiana:

przykłady:

(1.1) Zarzucasz innym spóźnialstwo, a sam nie przychodzisz wcale. Źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) wielbłąda połykać, komara przecedzać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

cytat z Biblii (Mat. 7:3-5): A czemu widzisz źdźbło w oku brata swego, a belki w oku swoim nie dostrzegasz? Albo jak powiesz bratu swemu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z oka twego, a oto belka jest w oku twoim? Obłudniku, wyjmij najpierw belkę z oka swego, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka brata swego.

uwagi:

tłumaczenia:

• czeski: (1.1) nevidět břevno v oku svém, vidět smítko v oku svého bližního a nevidět břevno v oku svém
• szwedzki: (1.1) man ser grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget

źródła: