à propos

à propos (użycie wyrażenia obcego w języku polskim)

wymowa:

(spolszczona) IPA: [a‿prɔˈpɔ], AS: [a‿propo], zjawiska fonetyczne: akc. na ost. akcent na ostatnią sylabę 

znaczenia:

związek wyrazów w funkcji przyimka

(1.1) książk. książkowy …wprowadzający temat wypowiedzi

związek wyrazów w funkcji partykuły

(2.1) …wprowadzająca nowy temat, który nasunął się mówiącemu pod wpływem wcześniejszej wypowiedzi

odmiana:

(1.1) nieodm. nieodmienny

(2.1) nieodm. nieodmienny

przykłady:

(1.1) Mama rzuciła kilka uwag à propos twojego zachowania.

(2.1) Jutro idę do kina. À propos, nie wiesz kiedy grają film o Batmanie?

składnia:

(1.1) à propos + D. dopełniacz

kolokacje:

synonimy:

(1.1) w związku z, co do

(2.1) nawiasem mówiąc, przy okazji, swoją drogą

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) franc. francuski à propos

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (2.1) by the way
• arabski: (2.1) بالمناسبة
• francuski: (2.1) à propos
• hiszpański: (1.1) a propósito de, acerca de, sobre; (2.1) a propósito, por cierto
• holenderski: (2.1) à propos, overigens
• islandzki: (2.1) vel á minnst
• japoński: (2.1) ところで (tokoro de)
• niemiecki: (2.1) übrigens
• rosyjski: (2.1) кстати
• sycylijski: (2.1) a prupòsitu
• włoski: (2.1) a proposito

źródła: